Vertalingen Nederlands <-> Duits

• Vertaalbureau PALABRA (Zeebrugge / België)
• Vertaalbureau HENNEVANGER TEXT & DESIGN (Almere / Nederland)
• Vertaalbureau SNELVERTALER (Almere / Nederland)
• Vertaalbureau ISO TRANSLATION (Malaga / Spanje)
• Vertaalbureau 24-STD-ÜBERSETZUNGEN (Wenen / Oostenrijk)
• Vertaalbureau CONNECT-SPRACHENSERVICE GMBH (Wenen / Oostenrijk)
• Vertaalbureau TERMIS TRANSLATIONS (Antwerpen / België)
• Vertaalbureau EURO-COM (Renkum / Nederland)
• Vertaalbureau ISA VERTAAL (Maastricht / Nederland)
• Vertaalbureau PARTNER TRANSLATIONS (Amstelveen / Nederland)
• Vertaalbureau BOOT (Walwijk / Nederland)
• GERMAN MEDICINE NET (Freiburg / Duitsland)
• Marktonderzoeksbureau MARKETMIND (Wenen / Oostenrijk)
• PRINT VISION (Vianen / Nederland)
• Weense Kamer van Koophandel (Wenen / Oostenrijk)
• GOLFERS SERVICE COMPANY (Eindhoven / Nederland)
• AIRJUMP (Bladel / Nederland)
• FILM ARCHIV Austria (Voice-over)
• Geluidsstudio VIENNA POWER STATION (audioguide-opnames)

College Nederlandse Taalkunde - Universiteit Wenen

• februari 2007 - juni 2007: Docente Nederlandse Taalkunde aan de Universiteit Wenen

E-learning project van de Universiteit Wenen

• september 2006 - februari 2007: Project-coördinatrice "Dutch in Central Europe" van het Instituut voor Neerlandistiek aan de Universiteit Wenen

Taalcursussen

• november 2005 - augustus 2006: DEUTSCHAKADEMIE (cursussen Duits voor anderstaligen)
• februari 2005 - juni 2005: LERN 1 Ottakring (cursussen Duits en Frans voor kinderen)
• sinds september 2004: SI – THE LANGUAGE COMPANY (cursussen Nederlands voor volwassenen)

Online-redactie

• november 2005 - februari 2006: AUSTRIA.COM